1 00:00:07,920 --> 00:00:09,960 música temperamental 2 00:00:10,120 --> 00:00:30,080 ... 3 00:00:30,240 --> 00:00:33,720 ... 4 00:00:33,880 --> 00:00:42,720 ... 5 00:00:42,880 --> 00:00:45,080 - Você não precisava para me levar para casa. 6 00:00:47,480 --> 00:00:50,160 - Você teria preferido voltar com Pierre? 7 00:00:53,840 --> 00:00:55,800 Ele olhou para você a noite toda. 8 00:00:55,960 --> 00:00:57,000 - Ei ! 9 00:00:58,000 --> 00:00:59,240 Você está com ciúmes? 10 00:01:01,680 --> 00:01:03,480 - Talvez tenha sido um de seus amigos. 11 00:01:04,320 --> 00:01:05,760 - Não. Não se preocupe. 12 00:01:06,720 --> 00:01:09,720 Esta é a 1ª vez que ele foi capaz de olhar para mim esta noite. 13 00:01:11,160 --> 00:01:13,240 - Você se lembraria? - Sim. 14 00:01:14,240 --> 00:01:15,640 E esse não é meu tipo. 15 00:01:17,600 --> 00:01:18,720 - Ele é rico. 16 00:01:22,880 --> 00:01:25,360 - E isso é o suficiente fazer dele um bom parceiro? 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,480 - Isso quer dizer? - Bem... 18 00:01:29,640 --> 00:01:32,120 Pierre, eu não negócios com ele. 19 00:01:32,640 --> 00:01:34,600 Não é que não acho confiável, 20 00:01:34,760 --> 00:01:36,280 é só isso... 21 00:01:36,440 --> 00:01:39,440 Eu acho que ele não pode trazer uma contribuição interessante. 22 00:01:41,160 --> 00:01:43,520 Ele ficará orgulhoso de sua amizade. 23 00:01:54,640 --> 00:01:55,680 Até a próxima. 24 00:01:59,080 --> 00:02:00,000 - Sâmia, espere. 25 00:02:00,000 --> 00:02:00,240 - Sâmia, espere. 26 00:02:04,920 --> 00:02:06,640 Tenho uma proposta a fazer a você. 27 00:02:09,480 --> 00:02:11,160 - Você vai me pedir em casamento? 28 00:02:17,440 --> 00:02:18,920 -Homens como eu... 29 00:02:19,080 --> 00:02:20,360 - Eu sei muito bem. 30 00:02:21,560 --> 00:02:23,160 - Mas não se preocupe. 31 00:02:23,320 --> 00:02:26,400 Definiremos os aspectos, as condições. 32 00:02:28,760 --> 00:02:31,240 - É incomum, como proposta de casamento. 33 00:02:32,680 --> 00:02:34,040 - Liberdade total. 34 00:02:35,400 --> 00:02:36,920 - Esta é a base. 35 00:02:38,480 --> 00:02:40,520 -E você iria gostar da minha casa. 36 00:02:40,680 --> 00:02:42,680 Ainda estou no trabalho. 37 00:02:44,880 --> 00:02:47,280 E de qualquer maneira, teríamos um quarto separado. 38 00:02:48,560 --> 00:02:50,640 - Parece-me inequívoco. 39 00:02:55,600 --> 00:02:57,320 - Tire um tempo para pensar. 40 00:02:58,080 --> 00:02:59,520 - Vou aproveitar o tempo. 41 00:03:02,880 --> 00:03:06,000 De qualquer forma, é você quem precisa de mim. 42 00:03:12,440 --> 00:03:14,480 Batimento cardíaco 43 00:03:14,640 --> 00:03:18,600 ... 44 00:03:18,760 --> 00:03:20,200 - Quer saber o sexo? 45 00:03:20,360 --> 00:03:27,200 ... 46 00:03:27,360 --> 00:03:28,840 - Sim. 47 00:03:29,000 --> 00:03:30,800 - É uma menina. 48 00:03:31,360 --> 00:03:41,280 ... 49 00:03:46,560 --> 00:04:00,000 ... 50 00:04:00,000 --> 00:04:01,280 ... 51 00:04:04,200 --> 00:04:05,520 - Olá, Malik. 52 00:04:05,960 --> 00:04:08,360 Eu apresento a você Imam Fayad Assmoumani. 53 00:04:09,080 --> 00:04:10,040 - Olá, Malik. 54 00:04:10,200 --> 00:04:12,560 - Ele veio ver você. - Olá, imã. 55 00:04:13,400 --> 00:04:15,080 - Bom. Eu vou deixar você. 56 00:04:16,640 --> 00:04:20,040 - Disseram-me que este é o seu escritório. - Sim, senhor. 57 00:04:20,800 --> 00:04:21,960 - Vamos sentar? 58 00:04:28,760 --> 00:04:31,600 Você me escreveu para que eu pudesse ajudá-lo para sair da prisão. 59 00:04:32,080 --> 00:04:33,720 Uma carta muito bonita. 60 00:04:34,440 --> 00:04:37,520 Contudo, percebi entre as linhas como um... 61 00:04:38,200 --> 00:04:39,800 por favor não faça isso. 62 00:04:41,800 --> 00:04:42,960 Estou errado? 63 00:04:48,680 --> 00:04:50,200 - Verdadeiramente, senhor, 64 00:04:51,680 --> 00:04:54,600 lá fora, para mim, é menos bom do que por dentro. 65 00:04:55,960 --> 00:04:57,720 Viver fora, para mim, 66 00:04:57,880 --> 00:04:59,080 Eu sei o que é. 67 00:05:02,640 --> 00:05:04,240 Lá fora, eu sempre quase morri 68 00:05:04,400 --> 00:05:06,760 por causa de coisas sujas isso aconteceu comigo. 69 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 - Você é comoriano? 70 00:05:13,040 --> 00:05:14,560 - Sim, sou Mahorais. 71 00:05:16,000 --> 00:05:18,760 - Seu medo do exterior é legítimo, Malik. 72 00:05:20,080 --> 00:05:23,760 Mas você tem que integrar o fato de que você sairá um dia. 73 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 - Foi com o imã? 74 00:05:41,280 --> 00:05:43,280 - Acho que correu bem. 75 00:05:43,440 --> 00:05:46,280 Ele concorda para que eu possa sair no fim de semana. 76 00:05:46,440 --> 00:05:47,600 - Está bom. 77 00:05:49,800 --> 00:05:51,320 Você vai dar isso ao meu irmão. 78 00:05:52,360 --> 00:05:53,560 Pessoalmente. 79 00:05:58,040 --> 00:05:59,160 - O advogado? 80 00:06:01,400 --> 00:06:02,840 - Meu irmão Bachir. 81 00:06:08,840 --> 00:06:12,280 No dia da sua libertação, Etienne lhe dirá qual endereço. 82 00:06:21,320 --> 00:06:22,760 - Você não está com fome? 83 00:06:23,360 --> 00:06:24,560 - Vá em frente, você. 84 00:06:31,560 --> 00:06:33,440 Você conhece alguém lá fora, 85 00:06:33,600 --> 00:06:34,640 além do imã? 86 00:06:35,880 --> 00:06:37,320 - Sim. Um ex-companheiro de prisão. 87 00:06:40,360 --> 00:06:41,920 - Tente se segurar bem. 88 00:06:43,240 --> 00:06:45,320 Você trabalha, você respeita as regras, 89 00:06:45,480 --> 00:06:47,600 você chega em casa na hora certa. Sem besteira. 90 00:06:49,280 --> 00:06:51,120 - Não se preocupe, senhor. 91 00:07:00,760 --> 00:07:03,400 - Não é para você que eu me preocupo. 92 00:07:22,080 --> 00:07:24,440 Toque 93 00:07:27,040 --> 00:07:29,080 Vozes distantes 94 00:07:29,240 --> 00:07:34,640 ... 95 00:07:34,800 --> 00:07:36,360 - Vejo você na próxima semana. 96 00:07:42,000 --> 00:07:43,560 - Olá senhor. 97 00:07:44,600 --> 00:07:45,760 - Olá, Malik. 98 00:07:46,480 --> 00:07:48,240 Rony me contou muito sobre você. 99 00:07:50,920 --> 00:07:53,600 - vim te perguntar Endereço de Dina. 100 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 Eu só tenho que dê algo a ele. 101 00:07:58,560 --> 00:08:00,000 - Se quiser, deixe comigo. 102 00:08:00,000 --> 00:08:00,240 - Se quiser, deixe comigo. 103 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Vou mandar trazer para ele. 104 00:08:02,160 --> 00:08:05,320 - Senhor. Rony me pediu para levar para ele. 105 00:08:06,280 --> 00:08:09,160 Se você não me der o endereço, Eu vou administrar. 106 00:08:27,160 --> 00:08:28,120 OBRIGADO. 107 00:08:32,440 --> 00:08:34,480 Você acha que Rony está em paz 108 00:08:34,640 --> 00:08:37,080 agora que ele conseguiu sair daqui? 109 00:08:38,320 --> 00:08:40,920 - Isso, Malik, só Deus sabe. 110 00:08:43,920 --> 00:08:46,000 Música triste 111 00:08:46,160 --> 00:08:56,120 ... 112 00:08:56,280 --> 00:08:57,680 - Vou levar mais um pouco. 113 00:08:57,840 --> 00:09:00,000 ... 114 00:09:00,000 --> 00:09:06,200 ... 115 00:09:06,360 --> 00:09:08,640 Eu coloquei mais nele. Ela terá uma margem. 116 00:09:08,800 --> 00:09:28,480 ... 117 00:09:28,640 --> 00:09:30,720 Música misteriosa 118 00:09:30,880 --> 00:09:36,200 ... 119 00:09:39,800 --> 00:09:41,040 - “Meu querido irmão, 120 00:09:42,000 --> 00:09:44,640 "Eu não tenho mais telefone, mas encontrei uma solução 121 00:09:44,800 --> 00:09:46,880 "com esse cara como carteiro. 122 00:09:48,600 --> 00:09:49,800 “É complicado, 123 00:09:49,960 --> 00:09:53,480 "mas não quero arriscar para ficar nesta merda. 124 00:09:56,680 --> 00:09:59,320 “Minha estadia aqui torna-se insustentável. 125 00:10:00,120 --> 00:10:04,120 "É difícil para mim pensar com uma mente clara. 126 00:10:09,640 --> 00:10:11,560 “Meu advogado é inútil. 127 00:10:12,040 --> 00:10:14,320 “Vamos abandonar as vias legais. 128 00:10:15,080 --> 00:10:17,360 "Procurando apoio com nossos amigos. 129 00:10:17,840 --> 00:10:20,560 “Espalhe a mensagem. Estou pronto para negociar 130 00:10:20,720 --> 00:10:23,160 "fazer concessões, pagar. 131 00:10:24,360 --> 00:10:27,640 "Eu realmente preciso para sair deste impasse. 132 00:10:29,160 --> 00:10:31,720 "Dê-me algumas novidades nos negócios. 133 00:10:31,880 --> 00:10:34,160 “Eles precisam retomar rapidamente. 134 00:10:35,000 --> 00:10:36,680 “Eu beijo você. 135 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 “Massoud.” 136 00:10:39,040 --> 00:10:42,360 - Este é o número para ligar para entregar a mensagem. 137 00:10:45,360 --> 00:10:47,800 Você deixou de ser governanta para o carteiro? 138 00:10:48,800 --> 00:10:50,080 Ótima promoção. 139 00:10:52,680 --> 00:11:00,000 ... 140 00:11:00,000 --> 00:11:10,240 ... 141 00:11:16,400 --> 00:11:17,400 - Ei ! 142 00:11:21,080 --> 00:11:22,120 Bem, vá em frente! 143 00:11:32,760 --> 00:11:34,920 Rugido do motor 144 00:11:41,200 --> 00:11:42,760 Então? 145 00:11:44,720 --> 00:11:46,800 Qual é a sensação de estar lá fora? 146 00:11:49,200 --> 00:12:00,000 ... 147 00:12:00,000 --> 00:13:00,000 ... 148 00:13:00,000 --> 00:13:09,000 ... 149 00:13:09,160 --> 00:13:10,520 Salam alaykoum. 150 00:13:26,120 --> 00:13:27,280 - Salam alaykoum. 151 00:13:30,320 --> 00:13:32,080 - Olá, Malik. - Bom dia. 152 00:13:32,240 --> 00:13:34,720 - Correu bem, desde que nos vimos? 153 00:13:34,880 --> 00:13:36,360 - Correu bem. 154 00:13:37,280 --> 00:13:38,960 - Estive pensando, Malik. 155 00:13:39,720 --> 00:13:41,680 Para o seu primeiro dia fora, 156 00:13:41,840 --> 00:13:43,680 você desfrutará de sua liberdade. 157 00:13:44,840 --> 00:13:47,400 Nos encontraremos aqui amanhã cedo 158 00:13:47,560 --> 00:13:48,960 e faremos um balanço 159 00:13:49,120 --> 00:13:52,000 preparar suas próximas permissões. 160 00:13:53,520 --> 00:13:55,040 - Ok, senhor. 161 00:14:06,080 --> 00:14:09,040 Toque 162 00:14:16,760 --> 00:14:58,480 ... 163 00:14:59,360 --> 00:15:00,000 - Eu não assinei para isso. 164 00:15:00,000 --> 00:15:01,160 - Eu não assinei para isso. 165 00:15:04,400 --> 00:15:06,520 É mais difícil do que você pensava. 166 00:15:08,120 --> 00:15:10,720 - Já se passaram mais de 3 meses e não vejo o fim disso. 167 00:15:12,200 --> 00:15:15,720 O que me pesa, é estar com todas essas pessoas. 168 00:15:19,520 --> 00:15:22,720 Se eu ficar de novo, Tenho medo de ser como eles. 169 00:15:29,280 --> 00:15:30,720 - Você sabe por quê 170 00:15:31,640 --> 00:15:34,120 Brancos sul-africanos fiz tudo 171 00:15:34,280 --> 00:15:37,240 para que Nelson Mandela tipo de prisão? 172 00:15:39,520 --> 00:15:41,800 Porque ele perguntou a eles não há mais problemas 173 00:15:41,960 --> 00:15:44,280 enquanto estiver dentro do que fora. 174 00:15:52,480 --> 00:15:54,000 - Aonde você quer chegar com isso? 175 00:15:55,040 --> 00:15:56,520 - Pense nisso. 176 00:15:58,720 --> 00:16:00,000 Todos os jornalistas quero uma entrevista com você. 177 00:16:00,000 --> 00:16:02,160 Todos os jornalistas quero uma entrevista com você. 178 00:16:03,840 --> 00:16:07,000 Massoud Djebbari, um árabe muito rico, muito rico, 179 00:16:07,160 --> 00:16:08,400 bode expiatório perfeito 180 00:16:08,560 --> 00:16:10,720 para resolver um assunto que difama a Senhora Prefeita. 181 00:16:11,200 --> 00:16:12,560 Quem suja sua administração. 182 00:16:12,720 --> 00:16:15,120 - Eu não posso dar esta entrevista. 183 00:16:16,000 --> 00:16:17,960 - Quem está falando com você sobre doá-lo? 184 00:16:18,120 --> 00:16:21,640 Só o fato de você pensar sobre isso o suficiente para assustá-los. 185 00:16:28,960 --> 00:16:30,520 - Fale sobre isso com Bachir. 186 00:16:30,680 --> 00:16:32,000 - Com Bashir? 187 00:16:32,760 --> 00:16:35,800 Seu advogado judeu não consigo sair da sua merda, 188 00:16:35,960 --> 00:16:37,840 e você, quer ligar para Bachir? 189 00:16:45,840 --> 00:16:47,560 - Então você vai fazer isso. 190 00:16:49,800 --> 00:16:51,520 - Estou aqui para ajudá-lo. 191 00:16:53,840 --> 00:16:55,120 Sempre. 192 00:17:13,560 --> 00:17:14,840 - Aqui está sua cama. 193 00:17:15,000 --> 00:17:16,240 - OK. OBRIGADO. 194 00:17:28,720 --> 00:17:30,200 Segurar. Essa é a sua parte. 195 00:17:30,960 --> 00:17:32,000 - OBRIGADO. 196 00:17:33,360 --> 00:17:34,440 - Eu adicionei alguns 197 00:17:34,600 --> 00:17:36,560 para viagens à prisão. 198 00:17:38,560 --> 00:17:40,200 - As contas certas faça bons amigos. 199 00:17:41,400 --> 00:17:42,440 - Somos amigos? 200 00:17:43,080 --> 00:17:44,360 - Ainda não. 201 00:17:45,120 --> 00:17:46,800 Mas quem sabe? Insh'Allah. 202 00:17:52,120 --> 00:17:54,240 - Então eu posso esconder isso no seu quarto? 203 00:17:57,040 --> 00:17:59,200 Eu não posso manter tudo isso na prisão. 204 00:17:59,360 --> 00:18:00,000 É mais seguro aqui. 205 00:18:00,000 --> 00:18:00,760 É mais seguro aqui. 206 00:18:02,320 --> 00:18:03,400 - Vá em frente. 207 00:18:07,240 --> 00:18:08,560 Segurar. Pegue um pouco. 208 00:18:09,880 --> 00:18:11,400 É seu primeiro dia lá fora. 209 00:18:13,960 --> 00:18:15,880 - O que vou fazer com isso? 210 00:18:16,440 --> 00:18:19,800 Música R'n'B 211 00:18:20,360 --> 00:18:21,760 - Pronto, Malik. 212 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 - Irmão, você está pronto para as ruas. 213 00:18:24,080 --> 00:18:26,040 - Chefe, mate-o! 214 00:18:26,200 --> 00:18:27,760 Dê uma chance a ele. 215 00:18:27,920 --> 00:18:29,880 Acabou, os Jackson Five. 216 00:18:30,040 --> 00:18:32,720 - Ele parece um ator americano, assim. 217 00:18:36,560 --> 00:18:38,640 Discussão indistinta 218 00:18:38,800 --> 00:18:46,640 ... 219 00:18:46,800 --> 00:18:49,560 - Vocês estão bem, irmãos? - Então, os irmãos? 220 00:18:54,040 --> 00:18:57,200 - Este é Malik. Ele é um amigo. Você o respeita. 221 00:18:57,920 --> 00:18:59,720 Calma, você? Você está bem? 222 00:18:59,880 --> 00:19:00,000 Como vai ? Eu nem digo "salam" para você. 223 00:19:00,000 --> 00:19:02,640 Como vai ? Eu nem digo "salam" para você. 224 00:19:02,800 --> 00:19:05,960 O que é isso, esse controlador parece? 225 00:19:07,760 --> 00:19:09,240 Parece um Stabilo. 226 00:19:10,280 --> 00:19:12,320 Vamos, vá em frente. Avançar. 227 00:19:14,720 --> 00:19:16,880 - Caso contrário, o que há de novo, neste bairro? 228 00:19:17,040 --> 00:19:19,240 Observações indistintas 229 00:19:19,400 --> 00:19:23,040 ... 230 00:19:23,200 --> 00:19:25,360 -Selim. -Brahim, você está bem? 231 00:19:25,520 --> 00:19:27,280 - Isso está acontecendo? - Como vai você. 232 00:19:29,360 --> 00:19:30,760 - Quem é ele? 233 00:19:31,640 --> 00:19:33,200 - É o meu cara da Baumettes. 234 00:19:34,600 --> 00:19:35,760 - Vamos, irmão! 235 00:19:42,200 --> 00:19:43,160 Estou bem? 236 00:19:44,440 --> 00:19:47,000 Você virá jantar esta noite. Quente ? 237 00:19:47,800 --> 00:19:51,000 - Isso é legal, mas temos que comer com minha mãe. 238 00:19:51,880 --> 00:19:53,600 - Fumamos pelo menos um narguilé. 239 00:19:53,760 --> 00:19:55,240 Você fuma shisha? 240 00:19:56,320 --> 00:19:57,600 - Não. 241 00:19:57,760 --> 00:19:59,280 - Será sua primeira vez. 242 00:19:59,720 --> 00:20:00,000 Está bom? Honestamente, eu me importo com isso, mano. 243 00:20:00,000 --> 00:20:02,440 Está bom? Honestamente, eu me importo com isso, mano. 244 00:20:03,880 --> 00:20:05,800 - Te ligo quando terminar. 245 00:20:14,840 --> 00:20:16,040 - Quem é? 246 00:20:19,240 --> 00:20:21,800 - Um cara que nunca deveria torne-se seu problema. 247 00:20:22,720 --> 00:20:23,760 Nunca. 248 00:20:28,480 --> 00:20:43,800 ... 249 00:20:43,960 --> 00:20:44,920 - Sr. Djebbari? 250 00:20:48,200 --> 00:20:49,440 Eu tenho isso para você. 251 00:21:00,040 --> 00:21:02,720 - Vá sentar, no momento em que eu respondo. 252 00:21:16,960 --> 00:21:19,280 - Bom dia. Você quer beber alguma coisa? 253 00:21:19,440 --> 00:21:21,800 - Eu gostaria de um chá gelado. - Agora mesmo. 254 00:21:37,720 --> 00:21:38,920 OBRIGADO. 255 00:21:55,120 --> 00:21:56,120 - Pequeno... 256 00:22:03,800 --> 00:22:05,160 - Obrigado. 257 00:22:05,320 --> 00:22:06,360 - Espere. 258 00:22:11,560 --> 00:22:13,240 - Não, senhor. Isso é bom. 259 00:22:13,400 --> 00:22:15,120 - O que você tem? 260 00:22:15,520 --> 00:22:16,920 Você é muito rico? 261 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 Você não está com fome? Você não precisa de nada? 262 00:22:19,360 --> 00:22:20,440 - Não é isso. 263 00:22:24,040 --> 00:22:26,880 - Então. Você nunca diz “não” para mim. 264 00:22:33,280 --> 00:22:34,600 - Demorou mais 265 00:22:34,760 --> 00:22:36,360 do que o esperado. - Eu vi isso. 266 00:22:56,800 --> 00:22:57,640 - Bom dia. 267 00:23:00,200 --> 00:23:02,480 Malik não está aqui. Ele está de licença. 268 00:23:04,840 --> 00:23:06,280 - Estou procurando um livro. 269 00:23:07,760 --> 00:23:09,040 - Oh. Com licença. 270 00:23:09,680 --> 00:23:10,720 Bem-vindo. 271 00:23:20,160 --> 00:23:23,400 Se eu puder te dar um conselho, um dos maiores livros 272 00:23:23,560 --> 00:23:25,960 que já foi escrito: “O Conde de Monte Cristo”. 273 00:23:29,760 --> 00:23:31,200 - Eu já li. 274 00:23:31,360 --> 00:23:33,160 - Mas não enquanto estiver na prisão. 275 00:23:41,400 --> 00:23:44,440 - O que você quer dizer com uma garota? Você já vai ver uma garota? 276 00:23:44,600 --> 00:23:46,400 - Não, mas não é para mim. 277 00:23:47,320 --> 00:23:48,480 - Quem é? 278 00:23:50,360 --> 00:23:52,160 - O nome dela é Dina Nasif. 279 00:23:56,320 --> 00:23:57,920 Ela é filha do Rony. 280 00:24:04,880 --> 00:24:05,840 - “Nasif”? 281 00:24:06,920 --> 00:24:08,400 Aquiescência 282 00:24:11,240 --> 00:24:13,920 Considerando o que seu pai fez, Eu também teria mudado meu nome. 283 00:24:14,760 --> 00:24:16,560 - O que ele fez com a mãe dele? 284 00:24:18,600 --> 00:24:19,920 - Ele não te contou? 285 00:24:20,520 --> 00:24:21,520 - Não. 286 00:24:25,000 --> 00:24:27,640 - Eu era criança quando isso aconteceu, mas... 287 00:24:29,320 --> 00:24:32,720 Rony supostamente espancou sua esposa e supostamente a jogou do 10º andar. 288 00:24:37,680 --> 00:24:39,160 Na frente de sua filha. 289 00:24:39,680 --> 00:24:42,520 Música enigmática 290 00:24:42,680 --> 00:24:59,840 ... 291 00:25:00,000 --> 00:25:01,080 - Estou indo. 292 00:25:06,800 --> 00:25:37,600 ... 293 00:25:39,080 --> 00:25:40,200 - ENTÃO ? 294 00:25:40,880 --> 00:25:42,160 - Ela não responde. 295 00:25:42,320 --> 00:25:44,360 música temperamental 296 00:25:44,520 --> 00:26:00,000 ... 297 00:26:00,000 --> 00:26:23,000 ... 298 00:26:23,160 --> 00:26:25,200 - "Em 24 de fevereiro de 1815, 299 00:26:26,640 --> 00:26:30,040 "a torre de vigia Notre-Dame-de-la-Garde relatou o Faraó, 300 00:26:30,200 --> 00:26:33,120 "vindo de Esmirna, Trieste e Nápoles. 301 00:26:34,120 --> 00:26:36,640 "Perto do piloto que estava se preparando governar o Faraó 302 00:26:36,800 --> 00:26:39,160 "pela entrada estreita do porto de Marselha 303 00:26:39,320 --> 00:26:42,560 "era um jovem com gestos rápido e com um olhar ativo. 304 00:26:44,600 --> 00:26:46,680 “Ele estava monitorando os movimentos do navio 305 00:26:46,840 --> 00:26:48,760 "e repetiu as ordens do piloto." 306 00:26:49,480 --> 00:26:51,120 - Eu trouxe uma surpresa para você. 307 00:26:54,440 --> 00:26:55,440 Abrir. 308 00:27:00,040 --> 00:27:02,280 - É o quê? - Um leitor eletrônico. 309 00:27:04,080 --> 00:27:06,400 - “Ele era um jovem de 18 a 20 anos, 310 00:27:06,560 --> 00:27:08,080 "alto, esguio, 311 00:27:08,240 --> 00:27:11,000 "com lindos olhos negros e cabelo de ébano." 312 00:27:11,160 --> 00:27:12,640 - Você pode desenhar com ele. 313 00:27:15,200 --> 00:27:18,720 - "Havia em sua pessoa esse ar de calma e resolução, 314 00:27:18,880 --> 00:27:22,960 "particular para homens acostumados perigo desde a infância." 315 00:27:24,440 --> 00:27:26,200 - Você também tem videogames. 316 00:27:26,600 --> 00:27:27,880 - Eu prefiro. 317 00:27:28,800 --> 00:27:31,200 - O que você diz ao seu irmão? - Obrigado. 318 00:27:33,240 --> 00:27:34,360 -E para Malik também? 319 00:27:34,520 --> 00:27:35,880 -Obrigado, Malik. 320 00:27:38,040 --> 00:27:39,240 - Você pode abrir o vinho? 321 00:27:40,640 --> 00:27:42,480 - Vou abrir, mas não vou beber. 322 00:27:49,200 --> 00:27:50,760 - A libertação de Malik da prisão. 323 00:27:52,080 --> 00:27:54,440 Você vai tomar uma bebida comigo. Tudo bem ? 324 00:27:54,600 --> 00:27:55,960 - Tudo bem. 325 00:27:56,120 --> 00:27:57,640 - Ele não saiu, Malik. 326 00:28:00,320 --> 00:28:03,800 - Espero que você goste de peixe. - Eu realmente gosto disso. OBRIGADO. 327 00:28:10,840 --> 00:28:12,040 - Saúde. - Saúde. 328 00:28:12,200 --> 00:28:13,800 - Eu quero brindar também. 329 00:28:14,720 --> 00:28:16,760 - Claro. - Mas sério? 330 00:28:16,920 --> 00:28:19,040 - Bem, uma pequena gota. 331 00:28:19,200 --> 00:28:20,280 - Mãe... 332 00:28:23,560 --> 00:28:26,040 - Felicidades, meu amor. - Aproveitar. 333 00:28:26,200 --> 00:28:27,960 Risos 334 00:28:29,240 --> 00:28:31,320 Música rap 335 00:28:31,480 --> 00:28:45,800 ... 336 00:28:45,960 --> 00:28:47,160 - Salam alaykoum. 337 00:28:47,920 --> 00:28:49,160 - Alayhi al-salam. 338 00:28:50,720 --> 00:28:52,960 Malik, sente-se. 339 00:28:55,280 --> 00:28:56,560 Sente-se, Selim. 340 00:28:58,360 --> 00:28:59,680 - Do outro lado. 341 00:29:05,400 --> 00:29:07,040 Você coloca na boca. 342 00:29:08,680 --> 00:29:09,920 E você é péssimo, Malik. 343 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 Chupe forte, Malik. 344 00:29:15,480 --> 00:29:16,560 É uma merda. 345 00:29:16,720 --> 00:29:17,840 Vá em frente, chupe. 346 00:29:24,720 --> 00:29:25,840 Então. 347 00:29:36,040 --> 00:29:37,480 Diga-me, Malik. 348 00:29:37,640 --> 00:29:39,520 Se bem entendi, 349 00:29:39,680 --> 00:29:42,360 você tem um braço longo, na Baumettes. É isso? 350 00:29:42,520 --> 00:29:45,400 Você pode se mover para qualquer lugar e quando quiser. 351 00:29:47,520 --> 00:29:48,560 - Sim. 352 00:29:49,320 --> 00:29:52,000 - Então você pode ver e ouço muitas coisas. 353 00:29:53,880 --> 00:29:54,880 - Sim. 354 00:29:57,600 --> 00:30:00,000 - Você não ouviu nada de especial, no bairro muçulmano? 355 00:30:00,000 --> 00:30:00,960 - Você não ouviu nada de especial, no bairro muçulmano? 356 00:30:01,120 --> 00:30:02,760 - Não. Eu não vou para lá. 357 00:30:06,840 --> 00:30:08,560 - Você não traz os livros para eles? 358 00:30:11,440 --> 00:30:13,840 - Não. Muçulmanos leia apenas um livro. 359 00:30:14,000 --> 00:30:15,240 Risos reprimidos 360 00:30:16,320 --> 00:30:17,520 - Está bom! 361 00:30:17,680 --> 00:30:19,040 Seu colega é bom. 362 00:30:26,840 --> 00:30:29,920 Selim, diga a eles que ele está nos trazendo um pouco de chá. 363 00:30:41,640 --> 00:30:42,960 Você sabe, Malik, 364 00:30:44,600 --> 00:30:47,320 falei com um dos irmãos muçulmanos de Hamouda. 365 00:30:49,920 --> 00:30:52,200 Em sua morte, uma coisa é certa. 366 00:30:54,160 --> 00:30:56,400 Seu assassino foi Rony Lahoud. 367 00:31:00,840 --> 00:31:02,520 E Rony Lahoud, 368 00:31:05,240 --> 00:31:07,400 você estava o tempo todo recheado com ele. 369 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 Talvez você saiba de alguma coisa. 370 00:31:14,040 --> 00:31:15,680 Talvez seja até você 371 00:31:16,520 --> 00:31:18,360 que o ajudou a matar meu irmão. 372 00:31:19,760 --> 00:31:21,840 Música perturbadora 373 00:31:22,000 --> 00:31:25,160 ... 374 00:31:25,320 --> 00:31:26,400 Ou talvez não. 375 00:31:26,560 --> 00:31:54,840 ... 376 00:31:55,000 --> 00:31:56,120 - Você não está dormindo? 377 00:32:01,120 --> 00:32:03,440 - Não posso mais chegar lá, desde que saí. 378 00:32:04,880 --> 00:32:06,400 Eu já estava acostumado com o barulho. 379 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 - Por que você não lê livros? 380 00:32:11,080 --> 00:32:13,320 Isso me ajuda a adormecer às vezes. 381 00:32:14,480 --> 00:32:17,800 - Eu posso ler o Alcorão, já que os muçulmanos só leem isso. 382 00:32:19,480 --> 00:32:20,840 - Foi uma piada. 383 00:32:27,520 --> 00:32:29,160 - Eu gostaria de ver a cabeça do meu pai, 384 00:32:29,320 --> 00:32:31,120 se ele soubesse que eu era muçulmano. 385 00:32:32,360 --> 00:32:34,360 - Ele não gosta de religião? 386 00:32:35,240 --> 00:32:37,400 - Não. Ele odiava coisas assim. 387 00:32:41,920 --> 00:32:44,880 Quando ele morreu, minha mãe sofria de depressão. 388 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 Eu, eu precisava para falar com alguém. 389 00:32:50,480 --> 00:32:52,080 Você vai se tornar um muçulmano? 390 00:32:55,040 --> 00:32:56,440 - Bem, eu não sei. 391 00:32:59,680 --> 00:33:00,000 ... 392 00:33:00,000 --> 00:33:18,160 ... 393 00:33:20,360 --> 00:33:22,400 Música melancólica 394 00:33:22,560 --> 00:33:50,720 ... 395 00:33:50,880 --> 00:33:52,000 - “Meu irmão, 396 00:33:54,720 --> 00:33:57,480 "a situação é difícil de gerenciar. 397 00:34:05,240 --> 00:34:08,720 "Com você trancado na prisão, Esses bastardos não me respondem mais. 398 00:34:10,240 --> 00:34:13,520 "O prefeito salvou a bunda dela e todo mundo zomba de nós. 399 00:34:15,000 --> 00:34:17,720 "Para saber se não convém a ninguém." 400 00:34:17,880 --> 00:34:20,040 Música misteriosa 401 00:34:20,200 --> 00:34:31,320 ... 402 00:34:31,480 --> 00:34:33,320 “Mas há outro problema. 403 00:34:34,120 --> 00:34:36,400 “Em Argel, os barcos permanecem no cais. 404 00:34:37,240 --> 00:34:40,640 “A mercadoria não vai sair antes de sua libertação. 405 00:34:43,040 --> 00:34:45,600 “É a condição o que o general disse. 406 00:34:46,440 --> 00:34:49,040 “Você o conhece. Ele é teimoso como uma mula." 407 00:34:49,200 --> 00:34:51,040 Orações 408 00:34:51,200 --> 00:34:59,560 ... 409 00:35:01,240 --> 00:35:03,800 “Se a droga não chega rapidamente, 410 00:35:03,960 --> 00:35:06,760 "nosso amigo dos distritos do norte vai ter problemas. 411 00:35:09,360 --> 00:35:11,880 “Já existe algum nervosismo, em redes. 412 00:35:12,960 --> 00:35:14,720 “As pessoas estão fazendo perguntas 413 00:35:14,880 --> 00:35:17,000 "quem poderia nos exponha." 414 00:35:17,160 --> 00:35:19,280 Música sombria 415 00:35:19,440 --> 00:35:25,960 ... 416 00:35:27,040 --> 00:35:29,000 - Ah! Parar! 417 00:35:30,240 --> 00:35:32,640 - “Sabe, essas pessoas, é como animais. 418 00:35:32,800 --> 00:35:35,040 "Se você quiser segurá-los pela corda, 419 00:35:35,200 --> 00:35:36,240 “Temos que alimentá-los à força. 420 00:35:42,200 --> 00:35:44,440 “Tente aguentar até você sair. 421 00:35:48,120 --> 00:35:51,360 "Você se lembra quando nosso pai nos colocar no porão? 422 00:35:51,520 --> 00:35:53,800 "Eu estava quase sempre em lágrimas, 423 00:35:53,960 --> 00:35:56,720 "mas você, Eu nunca vi você chorar. 424 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 “Eu beijo você. Bashir." 425 00:36:00,000 --> 00:36:01,640 “Eu beijo você. Bashir." 426 00:36:05,480 --> 00:36:07,880 Derramar e uivar 427 00:36:08,040 --> 00:36:11,480 ... 428 00:36:11,640 --> 00:36:12,800 - Quem é? 429 00:36:13,240 --> 00:36:14,680 - Ei! Matão! 430 00:36:14,840 --> 00:36:16,120 - Matão! 431 00:36:16,280 --> 00:36:17,760 - Matão! 432 00:36:17,920 --> 00:36:20,000 Uivos 433 00:36:21,080 --> 00:36:22,240 Matão! 434 00:36:22,400 --> 00:36:32,200 ... 435 00:36:36,720 --> 00:36:39,000 - Precisamos de serviços de emergência. 436 00:36:44,440 --> 00:36:45,400 -Massoud quer 437 00:36:45,560 --> 00:36:48,160 deixe ser você quem faz essa tentativa? 438 00:36:48,320 --> 00:36:51,920 - Entrei em contato com amigos na prefeitura para transmitir a mensagem. 439 00:36:53,000 --> 00:36:54,400 É uma boa ideia, certo? 440 00:36:58,280 --> 00:37:00,000 - Você disse a ele que você estava grávida? 441 00:37:00,000 --> 00:37:00,400 - Você disse a ele que você estava grávida? 442 00:37:01,320 --> 00:37:02,920 - Não, ainda não contei a ele. 443 00:37:07,120 --> 00:37:08,800 - Eu queria ligar para você. 444 00:37:09,440 --> 00:37:12,400 Eu tenho um bom cliente que dirige uma clínica privada. 445 00:37:13,680 --> 00:37:16,560 Ele me garantiu que ainda havia tempo. 446 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 Com total discrição. 447 00:37:22,480 --> 00:37:24,000 Se você quiser abortar. 448 00:37:27,680 --> 00:37:29,160 - Eu não quero fazer um aborto. 449 00:37:30,400 --> 00:37:32,400 - E você tem certeza que ele quer um filho? 450 00:37:32,880 --> 00:37:34,440 - Eu quero um filho. 451 00:37:35,320 --> 00:37:37,320 Eu quero essa garotinha. 452 00:37:38,160 --> 00:37:39,960 - É uma menina? - Sim. 453 00:37:54,200 --> 00:37:55,280 Olhe. 454 00:38:10,800 --> 00:38:12,520 -E o que você vai dizer a ele? 455 00:38:13,800 --> 00:38:14,920 - Para Massoud, 456 00:38:15,080 --> 00:38:17,360 se não for muito branco, nem muito preto, 457 00:38:17,520 --> 00:38:18,760 não haverá problema. 458 00:38:18,920 --> 00:38:21,000 - E se fosse um problema para mim? 459 00:38:23,360 --> 00:38:25,760 - Você tem um problema e você diz para si mesmo: 460 00:38:25,920 --> 00:38:29,000 "Vamos levá-lo para a clínica e abortá-la." 461 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 - Não. É apenas uma hipótese. 462 00:38:31,720 --> 00:38:33,600 Ele é meu filho também. 463 00:38:34,400 --> 00:38:37,520 Temos que decidir juntos, certo? - Não, não decidimos juntos. 464 00:38:38,840 --> 00:38:39,960 A decisão é minha. 465 00:38:40,120 --> 00:38:43,280 E não são 2 gotas de esperma isso faz de você um pai. 466 00:38:59,040 --> 00:39:00,000 - Bom. 467 00:39:00,000 --> 00:39:00,040 - Bom. 468 00:39:00,800 --> 00:39:04,040 Além do significado e o som que ouvimos, 469 00:39:04,640 --> 00:39:07,480 vemos que as letras árabes, são formas lindas 470 00:39:07,640 --> 00:39:09,560 com o qual podemos... 471 00:39:09,720 --> 00:39:13,240 podemos fazer desenhos, podemos expressar o que pensamos 472 00:39:13,400 --> 00:39:15,480 sem necessariamente passe pelas palavras. 473 00:39:15,960 --> 00:39:17,800 Podemos brincar também. 474 00:39:19,000 --> 00:39:21,040 Podemos desenhar nuvens, 475 00:39:21,200 --> 00:39:23,160 desenhar animais, 476 00:39:23,320 --> 00:39:25,560 desenhe amigos, por exemplo. 477 00:39:25,720 --> 00:39:29,320 Se você quiser desenhar seus amigos, você pode usá-los. 478 00:39:29,480 --> 00:39:30,880 - É lindo. 479 00:39:31,040 --> 00:39:32,520 - Sim. Você tem razão. 480 00:39:36,200 --> 00:39:37,360 Continuamos. 481 00:39:58,440 --> 00:40:00,000 ... 482 00:40:00,000 --> 00:40:15,480 ... 483 00:40:20,920 --> 00:40:21,920 - Aqui. 484 00:40:22,760 --> 00:40:25,720 - Espere. Você tem que descer. Ele quer falar com você. 485 00:40:25,880 --> 00:40:27,920 - Não se estresse. Eu vou com você. 486 00:40:28,080 --> 00:40:29,440 - Vá em frente, siga-o. 487 00:40:33,040 --> 00:40:35,600 Observações indistintas e filmar videogames 488 00:40:35,760 --> 00:40:41,880 ... 489 00:40:42,040 --> 00:40:44,560 - Sério? Nós fizemos isso Não sei quantas vezes. 490 00:40:44,720 --> 00:40:47,160 Observações indistintas 491 00:40:47,320 --> 00:40:51,760 ... 492 00:40:53,880 --> 00:40:58,440 ... 493 00:40:58,600 --> 00:41:00,000 - “Selim”? É isso? Sente-se. 494 00:41:00,000 --> 00:41:01,320 - “Selim”? É isso? Sente-se. 495 00:41:02,520 --> 00:41:03,520 Sente-se. 496 00:41:03,680 --> 00:41:05,240 Você quer beber alguma coisa? - Não, está tudo bem. 497 00:41:05,400 --> 00:41:06,640 - Sobre ? - Sim. 498 00:41:13,840 --> 00:41:16,000 - É você quem está substituindo Majid? 499 00:41:17,440 --> 00:41:18,680 - Sim, é isso. 500 00:41:19,120 --> 00:41:20,640 - Está bom. 501 00:41:21,160 --> 00:41:23,040 Depois, não muito para Majid. 502 00:41:25,400 --> 00:41:27,600 Você estava lá quando isso aconteceu? 503 00:41:27,760 --> 00:41:28,880 - Sim, eu estava lá. 504 00:41:29,960 --> 00:41:32,080 - Deve ter sido horrível para você. 505 00:41:35,080 --> 00:41:36,160 E Brahim, 506 00:41:37,040 --> 00:41:39,360 você estava lá quando ele matou os dois responsáveis? 507 00:41:45,080 --> 00:41:46,360 - Quem são os responsáveis? 508 00:41:49,720 --> 00:41:51,240 - Foram dois caras daqui. 509 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 Eles os encontraram queimados. Você não lê o jornal? 510 00:41:58,680 --> 00:42:00,000 - eu pensei que foi um acidente. 511 00:42:00,000 --> 00:42:00,560 - eu pensei que foi um acidente. 512 00:42:08,800 --> 00:42:10,840 - Dois pequeninos do meu bairro. 513 00:42:12,720 --> 00:42:14,680 Disse, irmão de Noura, 514 00:42:14,840 --> 00:42:17,200 e o namorado dela. Pequenos idiotas, é claro, 515 00:42:19,200 --> 00:42:20,920 mas pequeninos do meu bairro. 516 00:42:22,360 --> 00:42:24,280 Cabe a mim cuidar disso. 517 00:42:25,880 --> 00:42:28,360 Você vê, Eu não faço perguntas. 518 00:42:28,520 --> 00:42:29,960 Eu respeito os arranjos. 519 00:42:30,120 --> 00:42:32,160 Mas eu também, Peço respeito. 520 00:42:32,320 --> 00:42:36,000 Eu e Brahim temos um problema. Aqui, eu estou no comando. 521 00:42:40,240 --> 00:42:42,360 Você pode passar a mensagem para ele? 522 00:42:45,160 --> 00:42:46,320 - Sim claro. 523 00:42:46,840 --> 00:42:48,240 - OBRIGADO. 524 00:42:48,400 --> 00:42:50,400 É óbvio que você é inteligente. 525 00:42:50,560 --> 00:42:53,360 Da próxima vez, Não me tome por idiota. 526 00:42:53,520 --> 00:42:55,040 Você entendeu? 527 00:42:55,200 --> 00:43:00,000 ... 528 00:43:00,000 --> 00:43:22,640 ... 529 00:43:24,600 --> 00:43:26,760 - Vejo você no próximo fim de semana? 530 00:43:30,480 --> 00:43:32,160 - Preciso te contar uma coisa. 531 00:43:44,120 --> 00:43:46,400 Ajudei Rony a matar Hamouda. 532 00:44:02,880 --> 00:44:04,040 rosnar 533 00:44:16,160 --> 00:44:17,640 - Por que você está me contando isso? 534 00:44:18,760 --> 00:44:20,200 - Por que você está com raiva? 535 00:44:20,360 --> 00:44:22,400 - Você está me colocando em apuros! 536 00:44:26,280 --> 00:44:27,800 Seu idiota. 537 00:44:37,680 --> 00:44:39,040 O que eu faço? 538 00:44:40,840 --> 00:44:41,760 Eh? 539 00:44:43,560 --> 00:44:45,880 Eu conto tudo ao Brahim e ele te mata? 540 00:44:46,280 --> 00:44:49,680 Ou eu não digo nada e eles carbonizado em uma caixa? 541 00:45:07,200 --> 00:45:09,120 Vou te dar alguns conselhos. 542 00:45:11,440 --> 00:45:13,840 Para mim, você sempre me diz a verdade. 543 00:45:15,600 --> 00:45:17,720 Para mim, você sempre me diz. 544 00:45:20,440 --> 00:45:21,840 Caso contrário, você me esquecerá. 545 00:45:22,640 --> 00:45:24,840 No túmulo do meu pai que você me esqueça. 546 00:45:33,560 --> 00:45:35,320 - Você vai me largar em Lattrache? 547 00:45:39,680 --> 00:45:40,720 - Sair. 548 00:45:45,480 --> 00:45:48,400 - Obrigado, Selim. - Vamos, saia daqui. 549 00:45:57,120 --> 00:45:58,160 - OBRIGADO. 550 00:45:58,880 --> 00:46:00,000 Música sombria 551 00:46:00,000 --> 00:46:01,520 Música sombria 552 00:46:01,680 --> 00:46:44,280 ... 553 00:46:46,920 --> 00:46:48,240 - O que é isso? 554 00:46:53,080 --> 00:46:54,200 - Desenhos. 555 00:46:55,000 --> 00:46:57,080 Música sombria 556 00:46:57,240 --> 00:47:00,000 ... 557 00:47:00,000 --> 00:47:25,240 ... 558 00:47:25,400 --> 00:47:27,640 "Saindo do tribunal 559 00:47:27,800 --> 00:47:29,560 "para entrar no meu carro, 560 00:47:29,720 --> 00:47:33,280 "Eu reconheci o cheiro e a cor da noite de verão. 561 00:47:34,680 --> 00:47:37,000 "No escuro da minha prisão rolante, 562 00:47:37,160 --> 00:47:40,560 "Encontrei um por um como das profundezas do meu cansaço 563 00:47:40,720 --> 00:47:43,280 "os sons familiares de uma cidade que eu amei." 564 00:47:43,800 --> 00:47:45,880 Música intrigante 565 00:47:46,040 --> 00:48:00,000 ... 566 00:48:00,000 --> 00:48:05,560 ... 567 00:48:05,720 --> 00:48:08,880 “O grito dos jornaleiros no ar já relaxado, 568 00:48:09,920 --> 00:48:11,240 "a reclamação dos bondes 569 00:48:11,400 --> 00:48:13,480 "nas altas curvas da cidade 570 00:48:14,200 --> 00:48:17,880 "e esse boato do céu antes enquanto a noite cai sobre o porto... 571 00:48:22,640 --> 00:48:24,800 “Já era hora onde estava há muito tempo 572 00:48:24,960 --> 00:48:26,400 “Eu me senti feliz. 573 00:48:33,200 --> 00:48:34,680 "O que me esperava então, 574 00:48:34,840 --> 00:48:37,880 "era sempre um sono leve e sem sonho." 575 00:48:38,040 --> 00:48:40,080 Música intrigante 576 00:48:40,240 --> 00:48:45,160 ... 577 00:48:45,320 --> 00:48:47,600 "E ainda assim, algo foi mudado, 578 00:48:47,760 --> 00:48:49,800 "já que com a expectativa no dia seguinte, 579 00:48:50,600 --> 00:48:52,760 “este é o meu celular que eu encontrei, 580 00:48:53,480 --> 00:48:56,760 "como se os caminhos familiares traçado nos céus de verão 581 00:48:57,360 --> 00:48:59,840 "poderia levar também na prisão 582 00:49:00,000 --> 00:49:01,640 "do que dormir inocente." 583 00:49:12,400 --> 00:49:13,960 - Como foi lá fora? 584 00:49:16,040 --> 00:49:17,480 - Bem, como em, 585 00:49:18,760 --> 00:49:20,360 mas é necessário mais dinheiro. 586 00:49:34,480 --> 00:49:37,080 Música suave 587 00:49:37,240 --> 00:50:00,000 ... 588 00:50:00,000 --> 00:51:00,000 ... 589 00:51:00,000 --> 00:51:55,360 ... 590 00:51:55,520 --> 00:51:58,360 Legendagem TITRAFILM